Навигация по сайту

Популярные статьи

REGIONS.RU — новости Федерации | Изменения в избирательном законодательстве происходят, но в направлении, которое отдаляет нас от демократии


Участковые избирательные комиссии начали подготовку к выборам в Югре
Жителей Югры ожидает самая масштабная с 2013 года избирательная кампания в городских и сельских поселениях, а так же выборы губернатора Тюменской области. Информацию о подготовке к выборам озвучили на

Виды избирательного права, виды источников
Понятие избирательная система характерно, прежде всего, для демократического режима государственного устройства. В различных странах с таким режимом система выборов устроена, имеет различную структуру

Я будущий избиратель
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОНКУРС СОЧИНЕНИЙ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРЕЗЕНТАЦИЙ ПО ИЗБИРАТЕЛЬНОМУ ПРАВУ СРЕДИ УЧАЩИХСЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ГОРОДСКОГО ОКРУГА ПОДОЛЬСК Сочинение «Я – будущий избиратель»

Порядок выборов депутатов Государственной Думы
  В соответствии с Конституцией РФ (ст. 95, 96, 97) Государственная Дума состоит из 450 депутатов и избирается сроком на 4 года. Порядок выборов депутатов Государственной Думы устанавливается федеральным

Подсчет голосов
Процесс подсчета голосов избирателей регламентируется Федеральным законом «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ» (статья 68). За нарушение правил подсчета

Я - Избиратель
Я - ИЗБИРАТЕЛЬ. Чтобы сделать из людей хороших граждан, им следует дать возможность проявлять свои права граждан и исполнять обязанности граждан. С. Смайлс, писатель. Я - будущий

2.8. вскрытие стационарных ящиков для голосования, сортировка избирательных бюллетеней
2.8. Вскрытие стационарных ящиков для голосования, сортировка избирательных бюллетеней Перед вскрытием стационарных ящиков для голосования председатель УИК разъясняет присутствующим при подсчете

Избирательные цензы
Избирательные цензы – это установленные законом условия, которым должен соответствовать гражданин, чтобы обладать избирательным правом. Избирательные цензы есть как для активного, так и для пассивного

Я - Избиратель
Я - ИЗБИРАТЕЛЬ. Чтобы сделать из людей хороших граждан, им следует дать возможность проявлять свои права граждан и исполнять обязанности граждан. С. Смайлс, писатель. Я - будущий

Облако меток

Переведено Вместе: Авторский перевод "Игры престолов" на Гуртоми

Как Вам должно быть известно   издательство «Страна грез» запланировало выпуск перевода на украинский язык книги Джорджа Р

Как Вам должно быть известно издательство «Страна грез» запланировало выпуск перевода на украинский язык книги Джорджа Р. Р. Мартина «Игра престолов» в IV квартале 2012 года и уже сейчас благодаря Оптом и собственно автору перевода Мы можем читать, а впоследствии и сравнить с переводом от "Страны Грез" данную книгу. Недавно г-ном Вячеслав Бродов (известным под ником bigbadbeaver на Толоке) был осуществлен первый шаг в переводе цикла современной классики эпического даркфентези - переведены первую книгу цикла "Песнь льда и огня" - "Игра престолов".

«Игра престолов» (англ. «A Game of Thrones») - первый роман (1996) из цикла «Песнь Льда и Пламени» американского писателя Джорджа Мартина. Жанр - эпическое фэнтези с элементами ужаса. Роман получил в 1997 году премию Локус как лучший фантастический роман и был номинирован в том же 1997 году на премию Небьюла и на Всемирную премию фэнтези (WFA).
Перевод романа господином Вячеславом осуществлено, как личный, независимый, экспериментальный проект с элементами литературной адаптации. При передаче ряда имен, названий, терминов государственности и быта применяются украинские и восточноевропейские древности с целью творчески воспроизвести живую авторскую атмосферу вымышленного средневекового мира. К бумажных книжных изданий этот перевод никакого отношения не имеет, созданный для собственного удовольствия. Многие географических названий, титулов, элементов государственности и быта, даже имен получили вполне украинском звучание, иногда - колорита прилегающих стран, а всевозможные «сэры» и «лорды» полностью исчезла из текста.

Также автором осуществлен перевод трех приквелов к Игре престолов (которые ходят в цикл "Повести о Дунк и Яйка" (Tales of Dunk and Egg)): "Заплотний рыцарь", "Служивый мечник", "Таинственный рыцарь".

Скачать произведения можно на субботнике:

«Песнь льда и огня»: Игра престолов

Цикл "Повести о Дунк и Яйка":

Заплотний рыцарь

Повесть начинает цикл коротких произведений автора о приключениях молодого рыцаря Дунк (Dunk) и его мальчика-оруженосца по прозвищу Яйк (Egg).
служивый мечник

Перевод продолжает эксперимент, начатый «Заплотним рыцарем»: повесть сильно адаптирована в языковом и бытовом отношении к нашим восточноевропейских территорий.
таинственный рыцарь

Вслед за первыми двумя, третья повесть литературно адаптирована в языковом и бытовом отношении к нашим восточноевропейских территорий.

От себя и быть всех, кто прочитал данные произведения выражаю огромную благодарность автору за его нелегкий труд

Также на Толоке Вы можете скачать первый (озвучено каналом «ТЕТ») и второй сезон ( озвучено студией "Омикрон" и каналом «ТЕТ» ) Сериала "Игра престолов".

Иллюстрация: Tomasz Marek Jedruszek